On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 99

Kural 983

சான்றாண்மை

Position 3/10

திருக்குறள்

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.

Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu Aindhusaal Oondriya Thoon

“Love, truth, regard, modesty, grace These five are virtue's resting place”

Love, modesty, beneficence, benignant grace,With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place

Meaning & commentary

English explanation

Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அன்பு, நாணம்,ஒப்புரவு, கண்ணோட்டம், வாய்மை, என்னும் ஐந்து பண்புகளும், சால்பு என்பதைத் தாங்கியுள்ள தூண்களாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மற்றவரிடம் அன்பு, பழி பாவங்களுக்கு நாணுதல், சேர்த்ததைப் பிறர்க்கும் வழங்கும் ஒப்புரவு, நெடுங்காலப் பழக்கத்தாரிடம் முக தாட்சண்யம், உண்மை பேசுதல் என்னும் ஐந்தும் சான்றாண்மை என்னும் மாளிகையைத் தாங்கும் தூண்கள்.

மு. கருணாநிதி

அன்பு கொள்ளுதல், பழிபுரிந்திட நாணுதல், உலக ஒழுக்கம் போற்றுதல், இரக்கச் செயலாற்றுதல், வாய்மை கடைப்பிடித்தல் ஆகிய ஐந்தும் சான்றாண்மையைத் தாங்கும் தூண்களாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #983

The Five Pillars of Strength

The story illustrates how Madhav's choices reflect the five pillars mentioned in the Kural: affection, fear of wrongdoing, benevolence, modesty, and truthfulness. Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests

8–14 yr 1 min