On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 99

Kural 989

சான்றாண்மை

Position 9/10

திருக்குறள்

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு ஆழி எனப்படு வார்.

Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku Aazhi Enappatu Vaar

“Aeons may change but not the seer Who is a sea of virtue pure”

Call them of perfect virtue's sea the shore,Who, though the fates should fail, fail not for evermore

Meaning & commentary

English explanation

Those who are said to be the shore of the sea of perfection will never change, though ages may change

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

சால்பு என்னும் தன்மைக்குக் கடல் என்று புகழப்படுகின்றவர், ஊழிக்காலத்தின் வேறுபாடுகளே நேர்ந்தாலும் தாம் வேறுபடாமல் இருப்பர்.

சாலமன் பாப்பையா

சான்றாண்மை எனப்படும் கடலுக்குக் கரை எனப்படும் சான்றோர், காலம் மாறினாலும் தாம் மாறமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

தமக்குரிய கடமைகளைக் கண்ணியத்துடன் ஆற்றுகின்ற சான்றோர் எல்லாக் கடல்களும் தடம் புரண்டு மாறுகின்ற ஊழிக்காலம் ஏற்பட்டாலும்கூடத், தம்நிலை மாறாத கடலாகத் திகழ்வார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #989

The Unchanging Shore

The story illustrates that people of great virtue are like the shore—they remain unshakable and consistent despite the changing tides of life. Those who are said to be the shore of the sea of perfection will never change, though ages may change

8–14 yr 2 min