On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 100

कुरल 993

பண்புடைமை

स्थान 3/10

திருக்குறள்

உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.

Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka Panpoththal Oppadhaam Oppu

“Likeness in limbs is not likeness It's likeness in kind courteousness”

Men are not one because their members seem alike to outward view;Similitude of kindred quality makes likeness true

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உடம்பால் ஒத்திருத்தல் மக்களோடு ஒப்புமை அன்று, பொருந்தத்தக்கப் பண்பால் ஒத்திருத்தலே கொள்ளத்தக்க ஒப்புமையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

உறுப்புக்களின் தோற்றத்தால் பிறருடன் ஒத்திருப்பது ஒப்பு ஆகாது; உள்ளத்துடன் இணையும் பண்பால் பிறருடன் ஒத்திருப்பதே ஒப்பு ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

நற்பண்பு இல்லாதவர்களை அவர்களின் உடல் உறுப்புகளை மட்டுமே ஒப்பிட்டுப் பார்த்து மக்கள் இனத்தில் சேர்த்துப் பேசுவது சரியல்ல; நற்பண்புகளால் ஒத்திருப்பவர்களே மக்கள் எனப்படுவர்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #993

असली समानता

यह कहानी सिखाती है कि बाहरी दिखावा या रूप-रंग अस्थायी है, जबकि अच्छे गुण ही व्यक्ति को दूसरों के करीब लाते हैं और वास्तविक पहचान देते हैं। शरीर की समानता आत्मा की समानता नहीं है; गुणों की समानता ही वास्तविक समानता है जो आकर्षित करती है।

8–14 yr 2 min