On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 101

कुरल 1006

நன்றியில் செல்வம்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று ஈதல் இயல்பிலா தான்.

Edham Perunjelvam Thaandhuvvaan Thakkaarkkondru Eedhal Iyalpilaa Thaan

“Great wealth unused for oneself nor To worthy men is but a slur”

Their ample wealth is misery to men of churlish heart,Who nought themselves enjoy, and nought to worthy men impart

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He who enjoys not (his riches) nor relieves the wants of the worthy is a disease to his wealth

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தானும் நுகராமல் தக்கவற்க்கு ஒன்று கொடுத்து உதவும் இயல்பும் இல்லாமல் வாழ்கின்றவன், தன்னிடமுள்ள பெருஞ் செல்வத்திற்கு ஒரு நோய் ஆவான்.

சாலமன் பாப்பையா

தானும் அனுபவிக்காமல், தகுதியானவர்க்குத் தரும் மனப்பாங்கும் இல்லாமல் வாழ்பவனிடம் இருக்கும் பெரும் செல்வம் ஒரு நோயே.

மு. கருணாநிதி

தானும் அனுபவிக்காமல் தக்கவர்களுக்கு உதவிடும் இயல்பும் இல்லாமல் வாழ்கிறவன், தன்னிடமுள்ள பெருஞ்செல்வத்தைத் தொற்றிக்கொண்ட நோயாவான்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1006

धन का असली महत्व

यह कहानी बताती है कि धन को केवल जमा करके रखना उसे एक बोझ बना देता है, जबकि उसका सही उपयोग ही उसे सार्थक बनाता है। जो व्यक्ति अपनी संपत्ति का आनंद नहीं लेता और न ही योग्य लोगों की ज़रूरतों को पूरा करता है, वह अपनी संपत्ति के लिए एक बीमारी के समान है।

6–10 yr 2 min