On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 104

कुरल 1036

உழவு

स्थान 6/10

திருக்குறள்

உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம் விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.

Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum Vittemen Paarkkum Nilai

“Should ploughmen sit folding their hands Desire-free monks too suffer wants”

For those who 've left what all men love no place is found,When they with folded hands remain who till the ground

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If the farmer's hands are slackened, even the ascetic state will fail

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உழவருடைய கை, தொழில் செய்யாமல் மடங்கியிருக்குமானால், விரும்புகின்ற எந்தப் பற்றையும் விட்டுவிட்டோம் என்று கூறும் துறவிகளுக்கும் வாழ்வு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

உழுபவர் கை மட்டும் வேலை செய்யாது மடங்கிவிட்டால், எல்லாரும் விரும்பும் உணவையும், நாம் விட்டுவிட்டோம் என்று கூறும் துறவியரும்கூட அவரது அறத்தில் நிலைத்து நிற்க முடியாது.

மு. கருணாநிதி

எல்லாப் பற்றையும் விட்டுவிட்டதாகக் கூறும் துறவிகள்கூட உழவரின் கையை எதிர்பார்த்துதான் வாழ வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1036

मिट्टी का मोल

यह कहानी बताती है कि यदि खेती का काम रुक जाए, तो आध्यात्मिक जीवन भी टिक नहीं सकता। यदि किसान अपने काम में ढिलाई बरतता है, तो संन्यास का जीवन भी असफल हो जाएगा।

6–10 yr 1 min