On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › அதிகாரம் 104

குறள் 1036

உழவு

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம் விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.

Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum Vittemen Paarkkum Nilai

“Should ploughmen sit folding their hands Desire-free monks too suffer wants”

For those who 've left what all men love no place is found,When they with folded hands remain who till the ground

விளக்கங்கள்

English explanation

If the farmer's hands are slackened, even the ascetic state will fail

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

உழவருடைய கை, தொழில் செய்யாமல் மடங்கியிருக்குமானால், விரும்புகின்ற எந்தப் பற்றையும் விட்டுவிட்டோம் என்று கூறும் துறவிகளுக்கும் வாழ்வு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

உழுபவர் கை மட்டும் வேலை செய்யாது மடங்கிவிட்டால், எல்லாரும் விரும்பும் உணவையும், நாம் விட்டுவிட்டோம் என்று கூறும் துறவியரும்கூட அவரது அறத்தில் நிலைத்து நிற்க முடியாது.

மு. கருணாநிதி

எல்லாப் பற்றையும் விட்டுவிட்டதாகக் கூறும் துறவிகள்கூட உழவரின் கையை எதிர்பார்த்துதான் வாழ வேண்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1036

மண்ணின் மாண்பு

விவசாயியின் உழைப்பு நின்றுவிட்டால், துறவறம் கூடப் பயன் தராது என்ற குறளின் கருத்தை இக்கதை விளக்குகிறது. உழவருடைய கை, தொழில் செய்யாமல் மடங்கியிருக்குமானால், விரும்புகின்ற எந்தப் பற்றையும் விட்டுவிட்டோம் என்று கூறும் துறவிகளுக்கும் வாழ்வு இல்லை.

8–14 yr 1 min