On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 105

कुरल 1045

நல்குரவு

स्थान 5/10

திருக்குறள்

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்.

Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith Thunpangal Sendru Patum

“The pest of wanton poverty Brings a train of misery”

From poverty, that grievous woe,Attendant sorrows plenteous grow

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The misery of poverty brings in its train many (more) miseries

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வறுமை என்று சொல்லப்படும் துன்ப நிலையினுள் பலவகையாக வேறுபட்டுள்ள எல்லாத் துன்பங்களும் சென்று விளைந்திடும்.

சாலமன் பாப்பையா

இல்லாமை என்னும் துன்பத்திற்குள் எல்லா வகைத் துன்பங்களும் அடங்கும்.

மு. கருணாநிதி

வறுமையெனும் துன்பத்திற்குள்ளிருந்து பல்வேறு வகையான துன்பங்கள் கிளர்ந்தெழும்

कहानी रूपांतरण

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे गरीबी के कारण भोजन, स्वास्थ्य और आवास जैसी कई अन्य समस्याएँ एक के बाद एक आती हैं। गरीबी अपने साथ कई और दुख लेकर आती है।