On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 105

ಕುರಳ್ 1045

நல்குரவு

ಸ್ಥಾನ 5/10

திருக்குறள்

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்.

Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith Thunpangal Sendru Patum

“The pest of wanton poverty Brings a train of misery”

From poverty, that grievous woe,Attendant sorrows plenteous grow

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The misery of poverty brings in its train many (more) miseries

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

வறுமை என்று சொல்லப்படும் துன்ப நிலையினுள் பலவகையாக வேறுபட்டுள்ள எல்லாத் துன்பங்களும் சென்று விளைந்திடும்.

சாலமன் பாப்பையா

இல்லாமை என்னும் துன்பத்திற்குள் எல்லா வகைத் துன்பங்களும் அடங்கும்.

மு. கருணாநிதி

வறுமையெனும் துன்பத்திற்குள்ளிருந்து பல்வேறு வகையான துன்பங்கள் கிளர்ந்தெழும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಬಡತನವು ಹೇಗೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಂತಹ ಸರಣಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಬಡತನವು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.