On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 108

कुरल 1073

கயமை

स्थान 3/10

திருக்குறள்

தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான்.

Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam Mevana Seydhozhuka Laan

“The base are like gods; for they too As prompted by their desire do”

The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The base resemble the Gods; for the base act as they like

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

கயவரும் தேவரைப் போல் தான் விரும்புகின்றவைகளைச் செய்து மனம் போன போக்கில் நடத்தலால், கயவர் தேவரைப் போன்றவர்.

சாலமன் பாப்பையா

தம்மைக் கட்டுப்படுத்துவார் இல்லாமல் தாம் விரும்பியபடி எல்லாம் செய்து வாழ்வதால், கயவர் தேவரைப் போன்றவராவர்.

மு. கருணாநிதி

புராணங்களில் வரும் தேவர்களைப் போல் மனம் விரும்பியதையெல்லாம் செய்யக்கூடியவர்கள் கயவர்கள் என்பதால், இருவரையும் சமமாகக் கருதலாம்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1073

दो मित्रों का चुनाव

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि श्रेष्ठ लोग सदा धर्म के मार्ग पर चलते हैं, जबकि नीच प्रवृत्ति के लोग केवल अपनी इच्छाओं के वश में होकर कार्य करते हैं। श्रेष्ठ लोग देवताओं के समान आचरण करते हैं; जबकि नीच लोग अपनी मनमर्जी के अनुसार काम करते हैं।

6–10 yr 2 min