On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 108

ಕುರಳ್ 1073

கயமை

ಸ್ಥಾನ 3/10

திருக்குறள்

தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான்.

Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam Mevana Seydhozhuka Laan

“The base are like gods; for they too As prompted by their desire do”

The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The base resemble the Gods; for the base act as they like

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கயவரும் தேவரைப் போல் தான் விரும்புகின்றவைகளைச் செய்து மனம் போன போக்கில் நடத்தலால், கயவர் தேவரைப் போன்றவர்.

சாலமன் பாப்பையா

தம்மைக் கட்டுப்படுத்துவார் இல்லாமல் தாம் விரும்பியபடி எல்லாம் செய்து வாழ்வதால், கயவர் தேவரைப் போன்றவராவர்.

மு. கருணாநிதி

புராணங்களில் வரும் தேவர்களைப் போல் மனம் விரும்பியதையெல்லாம் செய்யக்கூடியவர்கள் கயவர்கள் என்பதால், இருவரையும் சமமாகக் கருதலாம்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1073

ಇಬ್ಬರು ಗೆಳೆಯರ ತೀರ್ಮಾನ

ದೈವತ್ವವು ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

6–10 yr 1 min