On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 11

कुरल 108

செய்ந்நன்றி அறிதல்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது அன்றே மறப்பது நன்று.

Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu Andre Marappadhu Nandru

“To forget good turns is not good Good it is over wrong not to brood”

'Tis never good to let the thought of good things done thee pass away;Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury even in the very moment (in which it is inflicted)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவரர்முன்செய்த நன்மையை மறப்பது அறம் அன்று; அவர் செய்த தீமையைச் செய்த அப்‌பொழுதே மறந்து விடுவது அறம்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் நமக்குச் செய்த உதவியை மறப்பது அறம் அன்று; அவன் செய்த தீமையை அப்போதே மறப்பது அறம்

மு. கருணாநிதி

ஒருவர் நமக்குச் செய்த நன்மையை மறப்பது நல்லதல்ல; அவர் தீமை செய்திருந்தால் அதை மட்டும் அக்கணமே மறந்து விடுவது நல்லது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #108

याद रखने योग्य बातें

यह कहानी सिखाती है कि मदद को याद रखना चाहिए और चोट या नाराजगी को तुरंत छोड़ देना चाहिए। किसी के द्वारा किए गए उपकार को भूलना अच्छी बात नहीं है; लेकिन किसी द्वारा पहुँचाई गई चोट या बुराई को उसी क्षण भूल जाना अच्छा है।

6–10 yr 1 min