On Love › Secret Love › अध्याय 111

कुरल 1101

புணர்ச்சி மகிழ்தல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும் ஒண்தொடி கண்ணே உள.

Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum Ondhoti Kanne Ula

“In this bangled beauty dwell The joys of sight sound touch taste smell”

All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give,In this resplendent armlets-bearing damsel live

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The (simultaneous) enjoyment of the five senses of sight, hearing, taste, smell and touch can only be found with bright braceleted (women)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

கண்டும் கேட்டும் உண்டும் முகர்ந்தும் உற்றும் அறிகின்ற ஐந்து புலன்களாகிய இன்பங்களும் ஒளி பொருந்திய வளையல் அணிந்த இவளிடத்தில் உள்ளன.

சாலமன் பாப்பையா

விழியால் பார்த்து, செவியால்கேட்டு, நாவால் உண்டு, மூக்கால் மோந்து, உடம்பால் தீண்டி என் ஐம்பொறிகளாலும் அனுபவிக்கும்படும் இன்பம் ஒளிமிக்க வளையல்களை அணிந்த மனைவியிடம் மட்டுமே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

வளையல் அணிந்த இந்த வடிவழகியிடம்; கண்டு மகிழவும், கேட்டு மகிழவும், தொட்டு மகிழவும், முகர்ந்துண்டு மகிழவுமான ஐம்புல இன்பங்களும் நிறைந்துள்ளன

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1101

इंद्रियों का संगम

यह कहानी बताती है कि कैसे पाँचों इंद्रियों का एक साथ अनुभव जीवन को पूर्ण बनाता है। देखने, सुनने, चखने, सूंघने और छूने की पाँचों इंद्रियों का पूर्ण आनंद केवल चमकती हुई चूड़ियाँ पहनने वाली स्त्री के साथ ही मिल सकता है।

6–10 yr 1 min