On Love › Secret Love › अध्याय 111

कुरल 1102

புணர்ச்சி மகிழ்தல்

स्थान 2/10

திருக்குறள்

பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.

Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai Thannoikkuth Thaane Marundhu

“The cure for ailment is somewhere For fair maid's ill she is the cure”

Disease and medicine antagonists we surely see;This maid, to pain she gives, herself is remedy

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The remedy for a disease is always something different (from it); but for the disease caused by this jewelled maid, she is herself the cure

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நோய்களுக்கு மருந்து வேறு பொருள்களாக இருக்கின்றன, ஆனால் அணிகலன் அணிந்த இவளால் வளர்ந்த நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கின்றாள்.

சாலமன் பாப்பையா

நோய்களுக்கு மருந்து பெரும்பாலும், அந்நோய்களுக்கு மாறான இயல்பை உடையவையே. ஆனால் இவள் தந்த நோய்க்கு இவளே மருந்து.

மு. கருணாநிதி

நோய்களைத் தீர்க்கும் மருந்துகள் பல உள்ளன; ஆனால் காதல் நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து அந்தக் காதலியே ஆவாள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1102

प्यार की औषधि

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस भाव को दर्शाती है जहाँ शारीरिक रोगों के लिए अलग उपचार चाहिए, पर प्रेम की व्याधि का उपचार स्वयं प्रेम ही है। किसी भी बीमारी का इलाज हमेशा उससे अलग होता है; लेकिन इस रत्न जैसी सुंदरी के कारण हुई बीमारी के लिए वह स्वयं ही उपचार है।

6–10 yr 1 min