On Love › Secret Love › अध्याय 111

कुरल 1104

புணர்ச்சி மகிழ்தல்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?

Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum Theeyaantup Petraal Ival?

“Away it burns and cools anear Wherefrom did she get this fire?”

Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain;Whence did the maid this wondrous fire obtain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நீங்கினால் சுடுகின்றது, அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தகைய புதுமையானத் தீயை இவள் எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னை நீங்கினால் சுடும், நெருங்கினால் குளிரும் ஒரு தீயை என் உள்ளத்தில் ஏற்ற, இவள் அதை எங்கிருந்து பெற்றாள்?

மு. கருணாநிதி

நீங்கினால் சுடக்கூடியதும் நெருங்கினால் குளிரக் கூடியதுமான புதுமையான நெருப்பை இந்த மங்கை எங்கிருந்து பெற்றாள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1104

उसके भीतर की विचित्र अग्नि

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे बिछड़ने का दर्द आग की तरह होता है और साथ होने का सुख शीतलता की तरह। मैं दूर जाता हूँ तो जो आग जलती है और पास आता हूँ तो जो ठंडी हो जाती है, वह आग उसे कहाँ से मिली?

6–10 yr 1 min