On Love › Secret Love › अध्याय 112

कुरल 1116

நலம் புனைந்துரைத்தல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா பதியின் கலங்கிய மீன்.

Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa Padhiyin Kalangiya Meen

“Stars are confused to know which is The moon and which is woman's face”

The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;For like another moon this maiden's face appears

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

விண்மீன்கள் திங்களையும் இவளுடைய முகத்தையும் வேறுபாடு கண்டு அறியமுடியாமல் தம் நிலையில் நிற்காமல் கலங்கித் திரிகின்றன.

சாலமன் பாப்பையா

அதோ, நிலாவிற்கும் என் மனைவியின் முகத்திற்கும் வேறுபாடு தெரியாது நட்சத்திரங்கள், தாம் இருந்த இடத்திலிருந்து இடம் விட்டுக் கலங்கித் திரிகின்றன!

மு. கருணாநிதி

மங்கையின் முகத்துக்கும், நிலவுக்கும் வேறுபாடு தெரியாமல் விண்மீன்கள் மயங்கிக் தவிக்கின்றன

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1116

चाँद और मुस्कान

यह कहानी दर्शाती है कि माया का चेहरा चाँद की तरह ही दीप्तिमान है, जिससे कुराळ के भाव को स्पष्ट किया गया है। चाँद और उस कन्या के मुख की सुंदरता में अंतर न कर पाने के कारण, तारे अपने स्थानों पर भ्रमित हो गए हैं।

6–10 yr 1 min