On Love › Secret Love › అధ్యాయం 112

కురళ్ 1116

நலம் புனைந்துரைத்தல்

స్థానం 6/10

திருக்குறள்

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா பதியின் கலங்கிய மீன்.

Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa Padhiyin Kalangiya Meen

“Stars are confused to know which is The moon and which is woman's face”

The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;For like another moon this maiden's face appears

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

விண்மீன்கள் திங்களையும் இவளுடைய முகத்தையும் வேறுபாடு கண்டு அறியமுடியாமல் தம் நிலையில் நிற்காமல் கலங்கித் திரிகின்றன.

சாலமன் பாப்பையா

அதோ, நிலாவிற்கும் என் மனைவியின் முகத்திற்கும் வேறுபாடு தெரியாது நட்சத்திரங்கள், தாம் இருந்த இடத்திலிருந்து இடம் விட்டுக் கலங்கித் திரிகின்றன!

மு. கருணாநிதி

மங்கையின் முகத்துக்கும், நிலவுக்கும் வேறுபாடு தெரியாமல் விண்மீன்கள் மயங்கிக் தவிக்கின்றன

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1116

చందమామ మరియు చిరునవ్వు

చంద్రుని కాంతికి మరియు మాయ ముఖపు కాంతికి మధ్య తేడా తెలియని స్థితిని వర్ణించడం ద్వారా ఈ కథ తిరుక్కురల్ యొక్క సారాంశాన్ని తెలియజేస్తుంది. చంద్రుడిని మరియు ఆ యువతి ముఖాన్ని వేరు చేసి చూడలేక నక్షత్రాలు తమ స్థానాల్లో అయోమయానికి గురయ్యాయి.

6–10 yr 1 min