On Love › Secret Love › अध्याय 113

कुरल 1127

காதற் சிறப்புரைத்தல்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும் எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.

Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum Ezhudhem Karappaakku Arindhu

“My lover in my eyes abides I paint them not lest he hides”

My love doth ever in my eyes reside;I stain them not, fearing his form to hide

अर्थ और व्याख्या

English explanation

As my lover abides in my eyes, I will not even paint them, for he would (then) have to conceal himself

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எம் காதலர் கண்ணினுள் இருக்கின்றார், ஆகையால் மை எழுதினால் அவர் மறைவதை எண்ணிக் கண்ணுக்கு மையும் எழுதமாட்டோம்.

சாலமன் பாப்பையா

என் கண்ணுக்குள் அவர் இருப்பதால் கண்ணுக்கு மை தீட்டும் நேரம் அவர் மறைய நேரும் என்பதை அறிந்து மையும் தீட்டமாட்டேன்.

மு. கருணாநிதி

காதலர் கண்ணுக்குள்ளேயே இருக்கிற காரணத்தினால், மைதீட்டினால் எங்கே மறைந்துவிடப் போகிறாரோ எனப் பயந்து மை தீட்டாமல் இருக்கிறேன்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1127

नयनों में बसा प्रेम

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि प्रेमी आँखों में ही बसा है, इसलिए उसे छिपाने के लिए आँखों को सजाना उचित नहीं है। मेरा प्रेमी मेरी आँखों में ही बसता है, इसलिए मैं अपनी आँखों में काजल भी नहीं लगाऊँगी, क्योंकि ऐसा करने पर उसे खुद को छिपाना पड़ेगा।

6–10 yr 1 min