On Love › Married Love › अध्याय 118

कुरल 1176

கண்விதுப்பழிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண் தாஅம் இதற்பட் டது.

Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan Thaaam Itharpat Tadhu

“Lo! eyes that wrought this love-sickness Are victims of the same themselves”

Oho! how sweet a thing to see! the eyeThat wrought this pain, in the same gulf doth lie

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering) Oh! I am much delighted

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எமக்கு இந்தக் காமநோயைஉண்டாக்கிய கண்கள், தாமும் இத்தகைய துன்பத்தைப்பட்டு வருந்துவது மிகவும் நல்லதே!

சாலமன் பாப்பையா

எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தைத் தந்த கண்கள் தாமும் தூங்காமல் அழுவது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

ஓ! என் காதல் நோய்க்குக் காரணமான கண்கள், என்னைப் போலவே வாடி வருந்துகின்றன. இது எனக்கு மகிழ்ச்சியே!

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1176

आँखों का प्रेम

यह कहानी इस बात को दर्शाती है कि जिन आँखों ने प्रेम का संचार किया, वही आँखें अब विरह की पीड़ा से ग्रस्त हैं। मुझे यह रोग देने वाली आँखें स्वयं इस पीड़ा से घिर गई हैं; यह देखकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।

6–10 yr 1 min