On Love › Married Love › അധ്യായം 118

കുറൾ 1176

கண்விதுப்பழிதல்

സ്ഥാനം 6/10

திருக்குறள்

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண் தாஅம் இதற்பட் டது.

Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan Thaaam Itharpat Tadhu

“Lo! eyes that wrought this love-sickness Are victims of the same themselves”

Oho! how sweet a thing to see! the eyeThat wrought this pain, in the same gulf doth lie

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering) Oh! I am much delighted

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

எமக்கு இந்தக் காமநோயைஉண்டாக்கிய கண்கள், தாமும் இத்தகைய துன்பத்தைப்பட்டு வருந்துவது மிகவும் நல்லதே!

சாலமன் பாப்பையா

எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தைத் தந்த கண்கள் தாமும் தூங்காமல் அழுவது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

ஓ! என் காதல் நோய்க்குக் காரணமான கண்கள், என்னைப் போலவே வாடி வருந்துகின்றன. இது எனக்கு மகிழ்ச்சியே!

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1176

കണ്ണുകളിലെ പ്രണയം

കാണുന്ന കണ്ണുകൾ തന്നെ പിന്നീട് വിരഹവേദന കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഈ രോഗം നൽകിയ കണ്ണുകൾ തന്നെ ഈ വേദനയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് കണ്ട് ഞാൻ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.

6–10 yr 1 min