On Love › Married Love › अध्याय 124

कुरल 1235

உறுப்புநலன் அழிதல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு தொல்கவின் வாடிய தோள்.

Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu Tholkavin Vaatiya Thol

“Bereft of bracelets and old beauty Arms tell the cruel's cruelty”

These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone,The cruelty declare of that most cruel one

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வளையல்களும் கழன்று பழைய அழகும் கெட்டு, வாடிய தோள்கள் (என் துன்பம் உணராத) கொடியவரி்ன கொடுமையைப் பிறர் அறியச் சொல்கின்றன.

சாலமன் பாப்பையா

வளையல்கள் கழல, முன்னைய இயற்கை அழகையும் இழந்த என் தோள்கள் கொடிய அவரின் கொடுமையைப் பேசுகின்றன.

மு. கருணாநிதி

வளையல்களும் கழன்று விழ, இருந்த அழகையும் இழந்த தோள்கள் என்னைப் பிரிந்திருக்கும் காதலரின் கொடுமையை ஊருக்கு உரைக்கின்றன

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1235

मौन गवाह

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे एक स्त्री के कमजोर कंधे और ढीले कंगन उसके पति के लंबे समय तक दूर रहने के दुख को बयां करते हैं। खोई हुई सुंदरता के कारण ढीली पड़ गई चूड़ियाँ और कमजोर पड़ गए कंधे, उस निर्दयी व्यक्ति की क्रूरता को दर्शाते हैं।

6–10 yr 1 min