On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 13

कुरल 121

அடக்கமுடைமை

स्थान 1/10

திருக்குறள்

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை ஆரிருள் உய்த்து விடும்.

Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai Aarirul Uyththu Vitum

“Self-rule leads to realms of gods Indulgence leads to gloomy hades”

Control of self does man conduct to bliss th' immortals share;Indulgence leads to deepest night, and leaves him there

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அடக்கம் ஒருவனை உயர்த்தித் தேவருள் சேர்க்கும்; அடக்கம் இல்லாதிருத்தல், பொல்லாத இருள் போன்ற தீய வாழ்க்கையில் செலுத்தி விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடக்கம் ஒருவனைப் பிற்காலத்தில் தேவர் உலகிற்குக் கொண்டு சேர்க்கும்; அடங்காமல் வாழ்வதோ அவனை நிறைந்த இருளுக்குக் கொண்டு போகும்.

மு. கருணாநிதி

அடக்கம் அழியாத புகழைக் கொடுக்கும் அடங்காமை வாழ்வையே இருளாக்கி விடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #121

कवंची का आत्म-संयम

यह कहानी सिखाती है कि इच्छाओं पर नियंत्रण न रखने से नुकसान होता है, जबकि संयम से सम्मान और पुरस्कार मिलते हैं। आत्म-संयम मनुष्य को देवताओं के समान बना देता है; जबकि इसका अभाव उसे नरक के घोर अंधकार में धकेल देता है।

8–14 yr 2 min