On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 13

कुरल 122

அடக்கமுடைமை

स्थान 2/10

திருக்குறள்

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம் அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.

Kaakka Porulaa Atakkaththai Aakkam Adhaninooung Killai Uyirkku

“No gains with self-control measure Guard with care this great treasure”

Guard thou as wealth the power of self-control;Than this no greater gain to living soul

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let self-control be guarded as a treasure; there is no greater source of good for man than that

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அடக்கத்தை உறுதிப் பொருளாகக் கொண்டு போற்றிக் ‌காக்க வேண்டும். அந்த அடக்கத்தைவிட மேம்பட்ட ஆக்கம் உயிர்க்கு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

அடக்கத்தைச் செல்வமாக எண்ணிக் காக்க; அதைக் காட்டிலும் பெரிய செல்வம் வேறு இல்லை.

மு. கருணாநிதி

மிக்க உறுதியுடன் காக்கப்படவேண்டியது அடக்கமாகும் அடக்கத்தைவிட ஆக்கம் தரக் கூடியது வேறொன்றும் இல்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #122

सबसे बड़ा खजाना

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे अपनी इच्छाओं पर काबू पाना ही वास्तविक शक्ति और संपत्ति है। आत्म-संयम को एक खजाने की तरह सहेज कर रखें; मनुष्य के लिए इससे बड़ा कल्याणकारी और कुछ नहीं है।

6–10 yr 1 min