On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 13

कुरल 126

அடக்கமுடைமை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின் எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin Ezhumaiyum Emaap Putaiththu

“Who senses five like tortoise hold Their joy prolongs to births sevenfold”

Like tortoise, who the five restrainsIn one, through seven world bliss obtains

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births.

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒரு பிறப்பில், ஆமைபோல் ஐம்பொறிகளையும் அடக்கியாள வல்லவனானால், அஃது அவனுக்குப் பல பிறப்பிலும் காப்பாகும் சிறப்பு உடையது.

சாலமன் பாப்பையா

ஆமை தன் நான்கு கால், ஒரு தலை ஆகிய ஐந்து உறுப்புகளையும் ஆபத்து வரும்போது ஓட்டுக்குள் மறைத்துக் கொள்வது போல, ஒருவன் தன் ஒரு பிறப்பில் மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளையும் அறத்திற்கு மாறான தீமை வரும்போது அடக்கும் ஆற்றல் பெறுவான் என்றால், அது அவனுக்குப் பிறவி தோறும் ஏழு பிறப்பிலும் - அரணாக இருந்து உதவும்.

மு. கருணாநிதி

உறுப்புகளை ஓர் ஓட்டுக்குள் அடக்கிக் கொள்ளும் ஆமையைப் போல் ஐம்பொறிகளையும் அடக்கியாளும் உறுதி, காலமெல்லாம் வாழ்க்கைக்குக் காவல் அரணாக அமையும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #126

कछुए की सीख

जिस तरह कछुआ अपने अंगों को कवच में समेट लेता है, उसी तरह मनुष्य यदि अपनी इंद्रियों को वश में रखे, तो वह हर परिस्थिति में सुरक्षित रहता है। यदि कोई व्यक्ति एक कछुए की तरह अपने पाँचों इंद्रियों को एक ही जन्म में वश में रखता है, तो इसका फल उसके सात जन्मों तक उसकी रक्षा करेगा।

6–10 yr 1 min