On Love › Married Love › अध्याय 132

कुरल 1317

புலவி நுணுக்கம்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள் யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.

Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal Yaarullith Thummineer Endru

“I sneezed; she blessed; then changed and wept \"You sneezed now at which lady's thought?\"”

She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized,She cried; 'Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, "At the thought of whom did you sneeze?"

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

யான் தும்மினேனாக; அவள் நூறாண்டு என வாழ்த்தினாள்; உடனே அதை விட்டு யார் நினைத்ததால் தும்மினீர்? என்று கேட்டு அழுதாள்?

சாலமன் பாப்பையா

நான் தும்ம, அவள் இயல்பாகவே வாழ்த்தினாள்; அப்படி வாழ்த்தியவளே மறுபடியும் நீர் இப்போது எவள் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர், என்று கேட்டு ஊடி அழுதாள்.

மு. கருணாநிதி

தும்மினேன்; வழக்கப்படி அவள் என்னை வாழ்த்தினாள் உடனே என்ன சந்தேகமோ ``யார் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர்'' என்று கேட்டு, முதலில் அளித்த வாழ்த்துக்கு மாறாக அழத் தொடங்கிவிட்டாள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1317

प्रेम की मीठी नाराजगी

मीरा का अचानक रोना और पूछना कि वह किसके बारे में सोच रहा था, उसके पति के प्रति उसके गहरे लगाव को दर्शाता है। जब मुझे छींक आई तो उसने मुझे आशीर्वाद दिया, लेकिन तुरंत ही उसका मन बदल गया और वह रोते हुए पूछने लगी, "आप किसके बारे में सोचकर छींके?"

6–10 yr 1 min