On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 15

कुरल 146

பிறனில் விழையாமை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும் இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.

Pakaipaavam Achcham Pazhiyena Naankum Ikavaavaam Illirappaan Kan

“Hatred, sin, fear, and shame-these four Stain adulterers ever more”

Who home ivades, from him pass nevermore,Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Hatred, sin, fear, disgrace; these four will never leave him who goes in to his neighbour's wife

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகை பாவம் அச்சம் பழி என்னும் இந்நான்கு குற்றங்களும் பிறன் மனைவியிடத்து நெறி தவறி நடப்பவனிடத்திலிருந்து நீங்காவாம்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவன் மனைவியிடம் வரம்பு கடந்து செல்பவனை விட்டுப் பகை, பாவம், பயம், பழி என்ற நான்கும் விலகமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

பிறன் மனைவியிடம் முறைகேடாக நடக்க நினைப்பவனிடமிருந்து பகை, தீமை, அச்சம், பழி ஆகிய நான்கும் நீங்குவதில்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #146

अपराधबोध का साया

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस सार को दर्शाती है जहाँ गलत आचरण से घृणा, पाप, भय और अपमान का सामना करना पड़ता है। पड़ोसी की पत्नी के पास जाने वाले व्यक्ति को घृणा, पाप, भय और अपमान—ये चारों कभी नहीं छोड़ते।

6–10 yr 2 min