On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 17

कुरल 170

அழுக்காறாமை

स्थान 10/10

திருக்குறள்

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார் பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.

Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar Perukkaththil Theerndhaarum Il

“The envious prosper never The envyless prosper ever”

No envious men to large and full felicity attain;No men from envy free have failed a sure increase to gain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Never have the envious become great; never have those who are free from envy been without greatness

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பொறாமைப்பட்டுப் பெருமையுற்றவரும் உலகத்தில் இல்லை; பொறாமை இல்லாதவராய் மேம்பாட்டிலிருந்து நீங்கியவரும் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

பொறாமை கொண்டு உயர்ந்தவரும் இல்லை. அது இல்லாதபோது தாழ்ந்தவரும் இல்லை

மு. கருணாநிதி

பொறாமை கொண்டதால் புகழ் பெற்று உயர்ந்தோரும் இல்லை; பொறாமை இல்லாத காரணத்தால் புகழ் மங்கி வீழ்ந்தோரும் இல்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #170

ईर्ष्या की छाया

यह कहानी तिरुक्कुरल के इस विचार को दर्शाती है कि ईर्ष्यालु व्यक्ति कभी महान नहीं बन सकता, जबकि ईर्ष्या मुक्त व्यक्ति हमेशा उन्नति करता है। ईर्ष्या करने वाले कभी महान नहीं बन पाए; लेकिन जो ईर्ष्या से मुक्त हैं, वे हमेशा महान बने रहे हैं।

6–10 yr 1 min