On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 21

कुरल 202

தீவினையச்சம்

स्थान 2/10

திருக்குறள்

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும்.

Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai Theeyinum Anjap Patum

“Since evil begets evil dire Fear ye evil more than fire”

Since evils new from evils ever grow,Evil than fire works out more dreaded woe

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தீயசெயல்கள் தீமையை விளைவிக்கும் தன்மை உடையனவாக இருத்தலால், அத் தீயச் செயல்கள் தீயைவிடக் கொடியனவாகக் கருதி அஞ்சப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

நமக்கு நன்மை என்று பிறருக்குச் செய்யும் தீமைகள், நமக்குத் தீமையே தருவதால், தீமைகளைத் தீயினும் கொடியனவாக எண்ணிச் செய்ய அஞ்ச வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

தீய செயல்களால் தீமையே விளையும் என்பதால் அச்செயல்களைத் தீயை விடக் கொடுமையானவையாகக் கருதி அவற்றைச் செய்திட அஞ்சிட வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #202

आग से भी भयानक

यह कहानी बताती है कि बुराई का परिणाम शारीरिक चोट (आग) से कहीं अधिक गहरा और हानिकारक होता है। चूंकि बुराई बुराई ही पैदा करती है, इसलिए बुराई से आग से भी अधिक डरना चाहिए।

6–10 yr 1 min