On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 21

कुरल 205

தீவினையச்சம்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின் இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.

Ilan Endru Theeyavai Seyyarka Seyyin Ilanaakum Matrum Peyarththu

“Who makes poverty plea for ill Shall reduce himself poorer still”

Make not thy poverty a plea for ill;Thy evil deeds will make thee poorer still

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Commit not evil, saying, "I am poor": if you do, you will become poorer still

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

யான் வறியவன் என்று நினைத்துத் தீய செயல்களைச் செய்யக்கூடாது, செய்தால் மீண்டும் வறியவன் ஆகி வருந்துவான்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் ஏழ்மையைப் போக்கப் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாதே, செய்தால் மேலும் ஏழை ஆவாய்.

மு. கருணாநிதி

வறுமையின் காரணமாக ஒருவன் தீய செயல்களில் ஈடுபடக்கூடாது; அப்படி ஈடுபட்டால் மீண்டும் அவன் வறுமையிலேயே வாட வேண்டியிருக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #205

ईमानदार किसान

यह कहानी इस बात को दर्शाती है कि गरीबी के नाम पर गलत रास्ता चुनना अंततः विनाशकारी ही होता है। यह कहकर बुरा काम न करें कि "मैं गरीब हूँ"; यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप और भी गरीब हो जाएंगे।

6–10 yr 2 min