On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 23

कुरल 223

ஈகை

स्थान 3/10

திருக்குறள்

இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் குலனுடையான் கண்ணே யுள.

Ilanennum Evvam Uraiyaamai Eedhal Kulanutaiyaan Kanne Yula

“No pleading, \"I am nothing worth,\" But giving marks a noble birth”

'I've nought' is ne'er the high-born man's reply;He gives to those who raise themselves that cry

अर्थ और व्याख्या

English explanation

(Even in a low state) not to adopt the mean expedient of saying "I have nothing," but to give, is the characteristic of the mad of noble birth

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

யான் வறியவன் என்னும் துன்பச் சொல்லை ஒருவன் உரைப்பதற்கு முன் அவனுக்கு கொடுக்கும் தன்மை, நல்ல குடி பிறப்பு உடையவனிடம் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

ஏழை என்று மற்றவரிடம் சொல்லாதிருப்பதும்,, ஏதும் அற்றவர்க்குத் தருவதும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனிடம் மட்டுமே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

தமக்குள்ள வறுமைத் துன்பத்தைக் காட்டிக்கொள்ளாமல் பிறருக்கு ஈவது உயர்ந்த குடிப்பிறந்தவரின் பண்பாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #223

दान की महानता

यह कहानी सिखाती है कि अभाव की स्थिति में भी बहाने बनाने के बजाय दान करना ही वास्तविक महानता है। कठिन समय में भी 'मेरे पास कुछ नहीं है' कहकर पल्ला न झाड़ना, बल्कि दान देना ही कुलीन स्वभाव वाले लोगों की विशेषता है।

6–10 yr 1 min