On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 23

कुरल 224

ஈகை

स्थान 4/10

திருக்குறள்

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு.

Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar Inmukang Kaanum Alavu

“The cry for alms is painful sight Until the giver sees him bright”

The suppliants' cry for aid yields scant delight,Until you see his face with grateful gladness bright

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பொருள் வேண்டும் என்ற இரந்தவரின் மகிழ்ந்த முகத்தைக் காணும் வரைக்கும் (இரத்தலைப் போலவே ) இரந்து கேட்கப்படுவதும் துன்பமானது.

சாலமன் பாப்பையா

கொடுக்க இருப்பவரின் நிலைகூட தம்மிடம் வந்து யாசித்து நிற்பவரின் மலர்ந்த முகத்தைக் காணும் வரை கொடியதே.

மு. கருணாநிதி

ஈதல் பண்புடையவர்க்குத் தம்மை நாடி வரும் இரவலரின் புன்னகை பூத்த முகத்தைக் கண்டு இன்புறும் வரையில், அவருக்காக இரக்கப்படுவதும் ஒரு துன்பமாகவே தோன்றும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #224

मुस्कुराहट का दान

यह कहानी इस बात पर जोर देती है कि दान की सार्थकता तब है जब हम देने वाले के बाद लेने वाले की प्रसन्नता को देखते हैं। जब तक हम मदद माँगने वालों के चेहरे पर खुशी न देख लें, तब तक उन्हें परेशान अवस्था में देखना।

6–10 yr 1 min