On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 23

Kural 224

ஈகை

Position 4/10

திருக்குறள்

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு.

Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar Inmukang Kaanum Alavu

“The cry for alms is painful sight Until the giver sees him bright”

The suppliants' cry for aid yields scant delight,Until you see his face with grateful gladness bright

Meaning & commentary

English explanation

To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொருள் வேண்டும் என்ற இரந்தவரின் மகிழ்ந்த முகத்தைக் காணும் வரைக்கும் (இரத்தலைப் போலவே ) இரந்து கேட்கப்படுவதும் துன்பமானது.

சாலமன் பாப்பையா

கொடுக்க இருப்பவரின் நிலைகூட தம்மிடம் வந்து யாசித்து நிற்பவரின் மலர்ந்த முகத்தைக் காணும் வரை கொடியதே.

மு. கருணாநிதி

ஈதல் பண்புடையவர்க்குத் தம்மை நாடி வரும் இரவலரின் புன்னகை பூத்த முகத்தைக் கண்டு இன்புறும் வரையில், அவருக்காக இரக்கப்படுவதும் ஒரு துன்பமாகவே தோன்றும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #224

The Smile of Giving

The story illustrates that the value of giving is realized when the giver witnesses the happiness and pleasant countenance of the receiver. To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance

6–10 yr 1 min