On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 32

कुरल 314

இன்னாசெய்யாமை

स्थान 4/10

திருக்குறள்

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.

Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana Nannayanj Cheydhu Vital

“Doing good-turns, put them to shame Thus chide the evil who do harm”

To punish wrong, with kindly benefits the doers ply;Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The (proper) punishment to those who have done evil (to you), is to put them to shame by showing them kindness, in return and to forget both the evil and the good done on both sides

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இன்னா செய்தவரைத் தண்டித்தல் அவரே நாணும் படியாக அவருக்கு நல்லுதவி செய்து அவருடைய தீமையையும் நன்மையையும் மறந்து விடுதலாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தண்டிக்கும் வழி, அவர் வெட்கப்படும்படி அவருக்கு நன்மையைச் செய்து அவர் செய்த தீமையையும், நாம் செய்த நன்மையையும் மறந்துவிடுவதே.

மு. கருணாநிதி

நமக்குத் தீங்கு செய்தவரைத் தண்டிப்பதற்குச் சரியான வழி, அவர் வெட்கித் தலைகுனியும்படியாக அவருக்கு நன்மை செய்வதுதான்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #314

दया की जीत

यह कहानी सिखाती है कि बदला लेने के बजाय दया दिखाना शत्रु का हृदय परिवर्तन कर सकता है। जिन्होंने आपके साथ बुरा किया है, उन्हें सही सजा यह है कि आप उनके साथ भलाई करके उन्हें शर्मिंदा कर दें, और दोनों तरफ से हुई बुराई और भलाई दोनों को भूल जाएं।

6–10 yr 1 min