On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 35

कुरल 342

துறவு

स्थान 2/10

திருக்குறள்

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின் ஈண்டுஇயற் பால பல.

Ventin Un Taakath Thurakka Thurandhapin Eentuiyar Paala Pala

“Give up all to gain the True And endless joys shall hence seek you”

'Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire;'Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire

अर्थ और व्याख्या

English explanation

After a man has renounced (all things), there will still be many things in this world (which he may enjoy); if he should desire them, let him, while it is time abandon (the world)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

துன்பமில்லாத நிலைமை வேண்டுமானால் எல்லாப் பொருள்களும் உள்ள காலத்திலேயெ துறக்க வேண்டும்,துறந்த பின் இங்குப் பெறக்கூடும் இன்பங்கள் பல.

சாலமன் பாப்பையா

பொருள்களின் மீதுள்ள பற்றைத் துறந்தபின் வந்து சேரும் இன்பங்கள் பல; இன்பங்களை விரும்பினால் துறவு கொள்க.

மு. கருணாநிதி

ஒருவனைத் துன்பம் துளைத்தெடுக்காமல் இருக்க எல்லாம் இருக்கும் போதே அவற்றைக் துறந்து விடுவானேயானால், அவன் உலகில் பெறக்கூடிய இன்பங்கள் பலவாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #342

सही समय का चुनाव

यह कहानी सिखाती है कि त्याग करने से पहले जीवन का अनुभव लेना चाहिए, लेकिन त्याग के बाद संसार की वस्तुओं के प्रति मोह नहीं रखना चाहिए। एक व्यक्ति सब कुछ त्यागने के बाद भी इस दुनिया में बहुत सी चीज़ों का आनंद ले सकता है; यदि वह उन्हें पाना चाहता है, तो दुनिया छोड़ने का समय आने से पहले ही उन्हें भोग ले।

8–14 yr 2 min