On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 40

कुरल 392

கல்வி

स्थान 2/10

திருக்குறள்

எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும் கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.

Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum Kannenpa Vaazhum Uyirkku

“Letter, number, art and science Of living kind both are the eyes”

The twain that lore of numbers and of letters giveAre eyes, the wise declare, to all on earth that live

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Letters and numbers are the two eyes of man

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எண் என்று சொல்லப்படுவன எழுத்து என்று சொல்லப்படுவன ஆகிய இரு வகைக் கலைகளையும் வாழும் மக்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

வாழும் நல்லவர்க்கு அறிவியலும் கலைஇயலும் சிறந்த கண் என்று அறிந்தவர் கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

எண்ணும் எழுத்தும் எனப்படும் அறிவுக் கண்களைப் பெற்றவர்களே, உயிர் வாழ்வோர் எனக் கருதப்படுவார்கள்

कहानी रूपांतरण

यह कहानी बताती है कि ज्ञान और गणना के बिना जीवन अधूरा और अंधकारमय है। अक्षर और अंक मनुष्य की दो आँखों के समान हैं।