On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 40

कुरल 393

கல்வி

स्थान 3/10

திருக்குறள்

கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.

Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu Punnutaiyar Kallaa Thavar

“The learned alone have eyes on face The ignorant two sores of disgrace”

Men who learning gain have eyes, men say;Blockheads' faces pairs of sores display

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The learned are said to have eyes, but the unlearned have (merely) two sores in their face

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

கண்ணுடையவர் என்றுக் கூறப்படுபவர் கற்றவரே, கல்லாதவர் முகத்தில் இரண்டுப் புண் உடையவர் ஆவார்.

சாலமன் பாப்பையா

கற்றவரே கண் உடையவர்; கல்லாதவரோ முகத்தில் இரண்டு புண்ணையே உடையவர்.

மு. கருணாநிதி

கண்ணில்லாவிடினும் அவர் கற்றவராக இருப்பின் கண்ணுடையவராகவே கருதப்படுவார் கல்லாதவருக்குக் கண் இருப்பினும் அது புண் என்றே கருதப்படும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #393

असली दृष्टि

यह कहानी दर्शाती है कि बिना ज्ञान के व्यक्ति अंधा समान है, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। विद्वानों के पास आँखें होती हैं, लेकिन अनपढ़ों के चेहरे पर केवल दो घाव होते हैं।

6–10 yr 1 min