On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 40

कुरल 394

கல்வி

स्थान 4/10

திருக்குறள்

உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல் அனைத்தே புலவர் தொழில்.

Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal Anaiththe Pulavar Thozhil

“To meet with joy and part with thought Of learned men this is the art”

You meet with joy, with pleasant thought you part;Such is the learned scholar's wonderous art

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மற்றவர்கள் கூடி வரும்போது, மனம் மகிழ அவர்களுடன் கலந்து பேசி, இனி இவரை எப்போது, எவ்வாறு சந்திக்கப் போகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணுமாறு பிரிவது கற்று அறிந்தவரின் செயல்.

மு. கருணாநிதி

மகிழ்ச்சி பொங்கிடச் சேர்ந்து பழகுவதும், பிரிந்திட நேரும் போது மனங்கலங்குவதும் அறிவிற் சிறந்தோர் செயலாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #394

एक प्यारा विदा

यह कहानी सिखाती है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति को अपने व्यवहार से दूसरों के मन में प्रसन्नता और दोबारा मिलने की इच्छा जगानी चाहिए। विद्वानों का यह गुण है कि वे मिलने पर दूसरों को खुशी दें, और विदा लेते समय उन्हें इस तरह विदा करें कि लोग सोचें (ओह! हम उनसे दोबारा कब मिलेंगे।)

8–14 yr 2 min