On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 40

కురళ్ 394

கல்வி

స్థానం 4/10

திருக்குறள்

உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல் அனைத்தே புலவர் தொழில்.

Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal Anaiththe Pulavar Thozhil

“To meet with joy and part with thought Of learned men this is the art”

You meet with joy, with pleasant thought you part;Such is the learned scholar's wonderous art

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மற்றவர்கள் கூடி வரும்போது, மனம் மகிழ அவர்களுடன் கலந்து பேசி, இனி இவரை எப்போது, எவ்வாறு சந்திக்கப் போகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணுமாறு பிரிவது கற்று அறிந்தவரின் செயல்.

மு. கருணாநிதி

மகிழ்ச்சி பொங்கிடச் சேர்ந்து பழகுவதும், பிரிந்திட நேரும் போது மனங்கலங்குவதும் அறிவிற் சிறந்தோர் செயலாகும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #394

మధురమైన వీడ్కోలు

జ్ఞానిగా ఉండటం అంటే ఎదుటివారికి సంతోషాన్ని ఇవ్వడం మరియు మన ప్రవర్తన వల్ల వారు మళ్ళీ మనల్ని చూడాలని కోరుకునేలా చేయడం అని ఈ కథ వివరిస్తుంది. జ్ఞానుల లక్షణం ఏమిటంటే, వారు ఎదురైన వారిని సంతోషపెట్టాలి మరియు వీడ్కోలు చెప్పేటప్పుడు (అయ్యో! మనం వారిని మళ్ళీ ఎప్పుడు కలుస్తాం?) అని ఎదుటివారు అనుకునేలా ఉండాలి.

8–14 yr 1 min