On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 5

कुरल 41

இல்வாழ்க்கை

स्थान 1/10

திருக்குறள்

இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் நல்லாற்றின் நின்ற துணை.

Ilvaazhvaan Enpaan Iyalputaiya Moovarkkum Nallaatrin Nindra Thunai

“The ideal householder is he Who aids the natural orders there”

The men of household virtue, firm in way of good, sustainThe other orders three that rule professed maintain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He will be called a (true) householder, who is a firm support to the virtuous of the three orders in

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இல்லறத்தில் வாழ்பவனாகச் சொல்லப்படுகிறவன் அறத்தின் இயல்பை உடைய மூவருக்கும் நல்வழியில் நிலை பெற்ற துணையாவான்.

சாலமன் பாப்பையா

மனைவியோடு வாழ்பவன்தான் பிள்ளைகள், பெற்றோர், உறவினர் என்னும் மூவர்க்கும் நல்ல வழியில் உதவுபவன்.

மு. கருணாநிதி

பெற்றோர், வாழ்க்கைத் துணை, குழந்தைகள் என இயற்கையாக அமைந்திடும் மூவர்க்கும் துணையாக இருப்பது இல்லறம் நடத்துவோர் கடமையாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #41

नेकी का आधार

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि एक सच्चा गृहस्थ वही है जो समाज के सदाचारी लोगों को मजबूती से सहारा देता है। वही व्यक्ति सच्चा गृहस्थ कहलाने योग्य है, जो तीनों वर्णों के सदाचारी लोगों का दृढ़ सहारा बनता है।

6–10 yr 1 min