On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 50

कुरल 491

இடனறிதல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும் இடங்கண்ட பின்அல் லது.

Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum Itanganta Pinal Ladhu

“No action take, no foe despise Until you have surveyed the place”

Begin no work of war, depise no foe,Till place where you can wholly circumvent you know

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let not (a king) despise (an enemy), nor undertake any thing (against him), until he has obtained (a suitable) place for besieging him

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

முற்றுகை செய்வதற்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டபின் அல்லாமல் எச் செயலையும் தொடங்கக்கூடாது, பகைவரை இகழவும் கூடாது.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவரை வளைத்து வெல்லும் இடத்தைக் காணும் முன் எந்தச் செயலையும் தொடங்க வேண்டா; பகைவரை அற்பர் என்று இகழவும் வேண்டா.

மு. கருணாநிதி

ஈடுபடும் செயல் ஒன்றும் பெரிதல்ல என இகழ்ச்சியாகக் கருதாமல், முற்றிலும் சரியான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அச்செயலில் இறங்க வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #491

बुद्धिमान राजा और सही स्थान

यह कहानी तिरुक्कुरल के इस विचार को दर्शाती है कि शत्रु या किसी कार्य का सामना करने से पहले सही स्थान का चयन करना चाहिए। शत्रु को कभी कमज़ोर न समझें, और जब तक उसे घेरने के लिए सही स्थान न मिल जाए, तब तक उसके विरुद्ध कोई कदम न उठाएं।

6–10 yr 1 min