On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 50

ಕುರಳ್ 491

இடனறிதல்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும் இடங்கண்ட பின்அல் லது.

Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum Itanganta Pinal Ladhu

“No action take, no foe despise Until you have surveyed the place”

Begin no work of war, depise no foe,Till place where you can wholly circumvent you know

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let not (a king) despise (an enemy), nor undertake any thing (against him), until he has obtained (a suitable) place for besieging him

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

முற்றுகை செய்வதற்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டபின் அல்லாமல் எச் செயலையும் தொடங்கக்கூடாது, பகைவரை இகழவும் கூடாது.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவரை வளைத்து வெல்லும் இடத்தைக் காணும் முன் எந்தச் செயலையும் தொடங்க வேண்டா; பகைவரை அற்பர் என்று இகழவும் வேண்டா.

மு. கருணாநிதி

ஈடுபடும் செயல் ஒன்றும் பெரிதல்ல என இகழ்ச்சியாகக் கருதாமல், முற்றிலும் சரியான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அச்செயலில் இறங்க வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #491

ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳ

ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ತಿರುಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಪವಾಗಿ ಕಾಣಬಾರದು, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಾರದು.

6–10 yr 1 min