On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 50

कुरल 493

இடனறிதல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.

Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu Potraarkan Potrich Cheyin

“Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence”

E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence,They find, protect themselves, and work their foes offence

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Even the powerless will become powerful and conquer, if they select a proper field (of action), and guard themselves, while they make war on their enemies

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தக்க இடத்தை அறிந்து தம்மைக் காத்துக் கொண்டு பகைவரிடத்திற் சென்று தம் செயலைச் செய்தால், வலிமை இல்லாதவறும் வலிமை உடையவராக வெல்வர்,

சாலமன் பாப்பையா

பலம் இல்லாதவர் என்றாலும்கூட ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, தம்மையும் காத்து, பகைவரோடு மோதுபவர், பலம் உள்ளவராய்ப் பகையை அழிப்பர்.

மு. கருணாநிதி

தாக்குதல் நடத்துவதற்குரிய இடத்தையும் தேர்ந்து, தம்மையும் காத்துக்கொண்டு பகைவருடன் மோதினால் வலிமையில்லாதவர்க்கும் வலிமை ஏற்பட்டு வெற்றி கிட்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #493

कविन और टूटा हुआ पुल

यह कहानी सिखाती है कि बिना अत्यधिक बल के भी, सही रणनीति और सही स्थान का चुनाव करके सफलता पाई जा सकती है। यदि कोई सही क्षेत्र का चुनाव करे और अपने शत्रुओं से लड़ते समय अपनी रक्षा का ध्यान रखे, तो शक्तिहीन व्यक्ति भी शक्तिशाली बनकर विजय प्राप्त कर सकता है।

6–10 yr 1 min