On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 50

குறள் 493

இடனறிதல்

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.

Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu Potraarkan Potrich Cheyin

“Weaklings too withstand foe's offence In proper fields of strong defence”

E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence,They find, protect themselves, and work their foes offence

விளக்கங்கள்

English explanation

Even the powerless will become powerful and conquer, if they select a proper field (of action), and guard themselves, while they make war on their enemies

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

தக்க இடத்தை அறிந்து தம்மைக் காத்துக் கொண்டு பகைவரிடத்திற் சென்று தம் செயலைச் செய்தால், வலிமை இல்லாதவறும் வலிமை உடையவராக வெல்வர்,

சாலமன் பாப்பையா

பலம் இல்லாதவர் என்றாலும்கூட ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, தம்மையும் காத்து, பகைவரோடு மோதுபவர், பலம் உள்ளவராய்ப் பகையை அழிப்பர்.

மு. கருணாநிதி

தாக்குதல் நடத்துவதற்குரிய இடத்தையும் தேர்ந்து, தம்மையும் காத்துக்கொண்டு பகைவருடன் மோதினால் வலிமையில்லாதவர்க்கும் வலிமை ஏற்பட்டு வெற்றி கிட்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #493

சிறுவன் கவின் மற்றும் ஆற்றுப் பாலம்

இந்தக் கதை, பலம் இல்லாதவர்கள் கூட சரியான களத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, கவனமாகச் செயல்பட்டால் வெற்றி பெற முடியும் என்ற குறளின் கருத்தைச் சொல்கிறது. தக்க இடத்தை அறிந்து தம்மைக் காத்துக் கொண்டு பகைவரிடத்திற் சென்று தம் செயலைச் செய்தால், வலிமை இல்லாதவறும் வலிமை உடையவராக வெல்வர்,

8–14 yr 1 min