On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 52

कुरल 512

தெரிந்து வினையாடல்

स्थान 2/10

திருக்குறள்

வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை.

Vaari Perukki Valampatuththu Utravai Aaraaivaan Seyka Vinai

“Let him act who resource swells; Fosters wealth and prevents ills”

Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land,Seeks out what hinders progress, his the workman's hand

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let him do (the king's) work who can enlarge the sources (of revenue), increase wealth and considerately prevent the accidents (which would destroy it)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பொருள் வரும் வழிகளைப் பெருக்கச் செய்து, அவற்றால் வளத்தை உண்டாக்கி, வரும் இடையூறுகளைஆராய்ந்து நீக்க வல்லவனே செயல் செய்ய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பொருள் வரும் வழியை விரிவாக்கி, வந்த பொருளால் மேலும் செல்வத்தை வளர்த்து, அப்போது அதனாலும் வரும் இடையூறுகளை ஆராய்ந்து நீக்கக் கூடியவன் பணியாற்றுக.

மு. கருணாநிதி

வருமானம் வரக்கூடிய வழிகளை விரிவாக்கி, வளங்களையும் பெருக்கி, இடையூறுகளையும் ஆராய்ந்து நீக்கிட வல்லவனே செயலாற்றும் திறனுடையவன்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #512

कुशल शिल्पकार आदित्य

आदित्य द्वारा कम लागत में लकड़ी खरीदना, बारिश से बचाव करना और कुशलता से काम पूरा करना तिरुक्कुरल के सार को दर्शाता है। राजधर्म वही निभाए जो राजस्व के स्रोतों को बढ़ा सके, धन में वृद्धि कर सके और उसे नष्ट करने वाली आपदाओं को समझदारी से रोक सके।

6–10 yr 1 min