On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 52

കുറൾ 512

தெரிந்து வினையாடல்

സ്ഥാനം 2/10

திருக்குறள்

வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை.

Vaari Perukki Valampatuththu Utravai Aaraaivaan Seyka Vinai

“Let him act who resource swells; Fosters wealth and prevents ills”

Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land,Seeks out what hinders progress, his the workman's hand

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Let him do (the king's) work who can enlarge the sources (of revenue), increase wealth and considerately prevent the accidents (which would destroy it)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

பொருள் வரும் வழிகளைப் பெருக்கச் செய்து, அவற்றால் வளத்தை உண்டாக்கி, வரும் இடையூறுகளைஆராய்ந்து நீக்க வல்லவனே செயல் செய்ய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பொருள் வரும் வழியை விரிவாக்கி, வந்த பொருளால் மேலும் செல்வத்தை வளர்த்து, அப்போது அதனாலும் வரும் இடையூறுகளை ஆராய்ந்து நீக்கக் கூடியவன் பணியாற்றுக.

மு. கருணாநிதி

வருமானம் வரக்கூடிய வழிகளை விரிவாக்கி, வளங்களையும் பெருக்கி, இடையூறுகளையும் ஆராய்ந்து நீக்கிட வல்லவனே செயலாற்றும் திறனுடையவன்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #512

മാസ്റ്റർ നിർമ്മാതാവ് ആദിത്യൻ

ആദിത്യൻ വിഭവങ്ങൾ ലാഭിച്ചതും, മഴയിൽ നിന്ന് മരം സംരക്ഷിച്ചതും, മികച്ച രീതിയിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതും திருக்குறளின் ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും, സമ്പത്ത് വളർത്താനും, അത് നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി കണ്ട് തടയാനും കഴിയുന്നവരാകട്ടെ രാജാവിന്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കേണ്ടവർ.

8–14 yr 1 min