On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 60

कुरल 595

ஊக்கமுடைமை

स्थान 5/10

திருக்குறள்

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம் உள்ளத் தனையது உயர்வு.

Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham Ullath Thanaiyadhu Uyarvu

“Water depth is lotus height Mental strength is men's merit”

With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds;The dignity of men is measured by their minds

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men's greatness proportionate to their minds

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நீர்ப்பூக்களின் தாளின் நீளம் அவை நின்ற நீரின் அளவினவாகும், மக்களின் ஊக்கத்தை அளவினதாகும் வாழ்க்கையின் உயர்வு.

சாலமன் பாப்பையா

நீர்ப்பூக்களின் அடிக்காம்பின் நீளம் நீரின் அளவே. அது போல மக்களின் உயர்வும் அவர்களின் மன ஊக்கத்தின் அளவே.

மு. கருணாநிதி

தண்ணீரின் அளவுதான் அதில் மலர்ந்துள்ள தாமரைத் தண்டின் அளவும் இருக்கும் அதுபோல மனிதரின் வாழ்க்கையின் உயர்வு அவர் மனத்தில் கொண்டுள்ள ஊக்கத்தின் அளவே இருக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #595

कमल और मन की गहराई

यह कहानी बताती है कि जैसे कमल का डंठल पानी की गहराई के अनुसार बढ़ता है, वैसे ही मनुष्य का व्यक्तित्व उसके विचारों की गहराई के अनुसार महान बनता है। जल पुष्पों के डंठल पानी की गहराई के अनुसार होते हैं; उसी प्रकार मनुष्य की महानता उसके मन के अनुरूप होती है।

8–14 yr 2 min