On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 66

कुरल 653

வினைத்தூய்மை

स्थान 3/10

திருக்குறள்

ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை ஆஅதும் என்னு மவர்.

Oodhal Ventum Olimaazhkum Seyvinai Aaadhum Ennu Mavar

“Those in the world desire for fame Should shun the deed that dims their name”

Who tell themselves that nobler things shall yet be wonAll deeds that dim the light of glory must they shun

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Those who say, "we will become (better)" should avoid the performance of acts that would destroy (their fame)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மேன்மேலும் உயர்வோம் என்று விரும்பி முயல்கின்றவர் தம்முடைய புகழ் கெடுவதற்குக் காரணமான செயலைச் செய்யாமல் விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

உயர்ந்து விடவேண்டும் என்று முயல்பவர் தாம் வாழும் காலத்துத் தம் மேன்மையை அழிக்கும் செயல்களைச் செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

மேன்மேலும் உயர்ந்திட வேண்டுமென விரும்புகின்றவர்கள், தம்முடைய செயல்களால் தமது புகழ் கெடாமல் கவனமாக இருந்திட வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #653

करी का सपना और फीकी जीत

यह कहानी सिखाती है कि लक्ष्य प्राप्ति के मार्ग में अपनी नैतिकता और प्रतिष्ठा का त्याग नहीं करना चाहिए। जो कहते हैं कि "हम बेहतर बनेंगे", उन्हें ऐसे कार्यों से बचना चाहिए जो उनकी प्रतिष्ठा को नष्ट कर दें।

6–10 yr 1 min