On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 68

कुरल 679

வினைசெயல்வகை

स्थान 9/10

திருக்குறள்

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe Ottaarai Ottik Kolal

“Than doing good to friends it is More urgent to befriend the foes”

Than kindly acts to friends more urgent thing to do, Is making foes to cling as friends attached to you

अर्थ और व्याख्या

English explanation

One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவராக உள்ளவரைப் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளல், நண்பர்க்கு உதவியானவற்றை செய்தலைவிட விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது நண்பர்களுக்கு நல்லது செய்வதைக் காட்டிலும் தன் பகைவர்களோடு நட்புக் கொள்வது விரைந்து செய்யப்படவேண்டியது.

மு. கருணாநிதி

நன்பருக்கு நல்லுதவி செய்வதைக் காட்டிலும் பகைவராயிருப்பவரைத் தம்முடன் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளுதல் விரைந்து செய்யத் தக்கதாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #679

एक नया साथी

यह कहानी सिखाती है कि विरोधियों का समर्थन प्राप्त करना मित्रों की सहायता करने से अधिक रणनीतिक और लाभकारी होता है। अपने मित्रों की सेवा करने से बेहतर है कि आप अपने शत्रुओं के शत्रुओं के साथ गठबंधन करने में तेज़ी दिखाएं।

8–14 yr 2 min