On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 68

ಕುರಳ್ 679

வினைசெயல்வகை

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe Ottaarai Ottik Kolal

“Than doing good to friends it is More urgent to befriend the foes”

Than kindly acts to friends more urgent thing to do, Is making foes to cling as friends attached to you

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பகைவராக உள்ளவரைப் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளல், நண்பர்க்கு உதவியானவற்றை செய்தலைவிட விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது நண்பர்களுக்கு நல்லது செய்வதைக் காட்டிலும் தன் பகைவர்களோடு நட்புக் கொள்வது விரைந்து செய்யப்படவேண்டியது.

மு. கருணாநிதி

நன்பருக்கு நல்லுதவி செய்வதைக் காட்டிலும் பகைவராயிருப்பவரைத் தம்முடன் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளுதல் விரைந்து செய்யத் தக்கதாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #679

ಹೊಸ ಗೆಳೆತನ

ಶತ್ರುಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಂತ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ.

6–10 yr 1 min