On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 68

कुरल 678

வினைசெயல்வகை

स्थान 8/10

திருக்குறள்

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள் யானையால் யானையாத் தற்று.

Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru

“Lure a tusker by a tusker Achieve a deed by deed better”

By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒரு செயலைச் செய்யும் போது அச் செயலால் மற்றொரு செயலையும் செய்து முடித்துக் கொள்ளல், ஒரு யானையால் மற்றொரு யானையைப் பிடித்தலைப் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே இன்னொரு செயலையும் செய்து கொள்வது மதநீர் வழியும் யானையால் இன்னொரு யானையைப் பிடிப்பது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலில் ஈடுபடும்போது, அச்செயலின் தொடர்பாக மற்றொரு செயலையும் முடித்துக் கொள்வது ஒரு யானையைப் பயன்படுத்தி மற்றொரு யானையைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #678

सही तरीका

यह कहानी सिखाती है कि जिस तरह एक गुस्सैल हाथी का उपयोग दूसरे को पकड़ने के लिए करना विनाशकारी है, उसी तरह गलत साधन से किया गया कार्य भी नुकसानदेह होता है। एक लक्ष्य को पाने के लिए उसी के समान किसी दूसरे काम को जरिया बनाना, बिल्कुल वैसा ही है जैसे मदमस्त हाथी का उपयोग करके दूसरे हाथी को पकड़ने की कोशिश करना।

6–10 yr 1 min