On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 68

കുറൾ 678

வினைசெயல்வகை

സ്ഥാനം 8/10

திருக்குறள்

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள் யானையால் யானையாத் தற்று.

Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru

“Lure a tusker by a tusker Achieve a deed by deed better”

By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒரு செயலைச் செய்யும் போது அச் செயலால் மற்றொரு செயலையும் செய்து முடித்துக் கொள்ளல், ஒரு யானையால் மற்றொரு யானையைப் பிடித்தலைப் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே இன்னொரு செயலையும் செய்து கொள்வது மதநீர் வழியும் யானையால் இன்னொரு யானையைப் பிடிப்பது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலில் ஈடுபடும்போது, அச்செயலின் தொடர்பாக மற்றொரு செயலையும் முடித்துக் கொள்வது ஒரு யானையைப் பயன்படுத்தி மற்றொரு யானையைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #678

ശരിയായ രീതി

ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം, മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തെ തകർക്കുന്ന രീതിയിലാകരുത് എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. ഒരു ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി അതിനോട് സാമ്യമുള്ള മറ്റൊരു കാര്യം മാർഗ്ഗമായി സ്വീകരിക്കുന്നത്, രോഷാകുലനായ ഒരു ആനയെ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു ആനയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

6–10 yr 1 min